Prowadzenie działalności na rynku niemieckim wymaga precyzyjnego dostosowania kontraktów do lokalnych wymogów prawa handlowego oraz rygorystycznych zwyczajów rynkowych. Zapewniamy polskim przedsiębiorstwom profesjonalne wsparcie w negocjacjach i zawieraniu umów, chroniąc Państwa interesy przed niekorzystnymi klauzulami i ryzykiem operacyjnym.
Nasze działania koncentrują się na maksymalnym zabezpieczeniu Państwa transakcji B2B. Zakres wsparcia obejmuje:
Analizę i opiniowanie kontraktów
Weryfikujemy projekty umów dostarczone przez niemieckich kontrahentów, identyfikując ukryte ryzyka prawne i finansowe.
Przygotowanie projektów umów
Tworzymy bezpieczne, dwujęzyczne kontrakty handlowe, dystrybucyjne, agencyjne oraz umowy o roboty budowlane, ściśle dostosowane do niemieckich standardów.
Reprezentację w negocjacjach
Bezpośrednio reprezentujemy Państwa podczas rozmów z zagranicznymi partnerami, dbając o wypracowanie optymalnych warunków współpracy.
Zabezpieczenie płatności i dostaw
Wdrażamy klauzule chroniące przed niewypłacalnością kontrahenta (m.in. zastrzeżenie prawa własności) oraz dostosowujemy umowy do międzynarodowych reguł Incoterms.
Podpisanie kontraktu to nie koniec naszej roli. Monitorujemy realizację zawartych postanowień i działamy, gdy pojawiają się problemy. W przypadku rozbieżności w interpretacji zapisów umownych prowadzimy negocjacje i mediacje zmierzające do polubownego rozwiązania sporu. Gdy kontrahent nie wywiązuje się z zobowiązań, dochodzimy kar umownych, odszkodowań i innych roszczeń wynikających z umowy. Jeśli polubowne rozwiązanie nie jest możliwe, zapewniamy pełną reprezentację przed niemieckimi sądami oraz w postępowaniach arbitrażowych.
Nasi specjaliści przeanalizują projekt kontraktu, zidentyfikują ryzyka i pomogą wynegocjować korzystne warunki współpracy.
Miłosz Trojan
ADWOKAT PRAWA NIEMIECKIEGO
Jolanta Krzemińska
ADWOKAT PRAWA NIEMIECKIEGO
Dr Paweł Szlucho
ADWOKAT PRAWA NIEMIECKIEGO
Pełna reprezentacja procesowa przedsiębiorstw przed niemieckimi sądami cywilnymi i gospodarczymi w sporach kontraktowych, korporacyjnych oraz w sprawach o dochodzenie należności.
Bieżące wsparcie operacyjne biznesu, obejmujące zakładanie i rejestrację spółek, obsługę korporacyjną zarządów i rad nadzorczych oraz rzetelne negocjowanie kontraktów handlowych.
Zabezpieczanie transgranicznych relacji biznesowych, obejmujące sporządzanie i negocjowanie kontraktów międzynarodowych (m.in. w oparciu o konwencję CISG i reguły Incoterms®) oraz reprezentację w zagranicznych sporach handlowych.
Prawo niemieckie, w tym niemiecki kodeks handlowy (HGB) i cywilny (BGB), znacznie różni się od polskich regulacji. Dosłowne tłumaczenie polskich wzorców umownych często prowadzi do powstawania klauzul nieważnych z mocy prawa lub interpretowanych na niekorzyść polskiej strony. Zabezpieczamy umowy, stosując odpowiednią niemiecką terminologię prawniczą i dostosowując je do lokalnego orzecznictwa.
Z punktu widzenia bezpieczeństwa operacyjnego rekomendujemy zawieranie umów w formacie dwujęzycznym (np. polsko-niemieckim) z wyraźnym zastrzeżeniem, która wersja językowa jest rozstrzygająca w przypadku sporów interpretacyjnych. Nasz zespół przygotowuje kompleksową dokumentację, która jest w pełni zrozumiała zarówno dla niemieckiego kontrahenta, jak i polskiego zarządu.
Tak. Oferujemy pełne wsparcie post-kontraktowe. W przypadku niewywiązania się z umowy przez niemieckiego partnera, doradzamy w kwestiach roszczeń odszkodowawczych, prowadzimy negocjacje ugodowe oraz reprezentujemy Państwa w ewentualnych sporach przed niemieckimi sądami gospodarczymi.
Partner Kancelarii, Doradca Podatkowy, Biegły Rewident, Doradca ds. Międzynarodowego Prawa Podatkowego
Adam Botor jest założycielem i partnerem zarządzającym kancelarii BOTOR TROJAN & PARTNERS Steuerberatungsgesellschaft mbH.
Specjalista w zakresie międzynarodowego prawa podatkowego, międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej, sporządzania i kontroli sprawozdań finansowych, a także sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych. Od 2001 doradza średnim i dużym przedsiębiorcom, głównie podmiotom zagranicznym, w zakresie inwestycji na rynku niemieckim, finansów i księgowości, a także uzgadniania i dokumentowania cen transferowych oraz strukturyzacji podatkowej.
Członek Izby Biegłych Rewidentów Dolnej Saksonii oraz Izby Doradców Podatkowych z Dolnej Saksonii, a także IFA. Posługuje się językiem niemieckim, polskim, angielskim.
